Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, renala81_20, blackswan190478_53@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τεστ Πατρότητας
Όνομα: Κανγκ Τζουν Σανγκ/ Κιμ Χιε Να Σχέση: Γονέας/ Θυγατέρα
Πιθανότητα πατρότητας: 99,99%
Μετακόμισε ξέροντας το.
Ήξερε ότι είναι κόρη του Τζουν Σανγκ.
Πιθανότητα πατρότητας: 99,99%
Επεισόδιο 12
Αυτό το φανταχτερό δωμάτιο
θα μπορούσε να είναι της μητέρας μου.
Η μητέρα μου δεν είχα καν ένα απλό κολιέ των 10€.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ χωρίς την άδεια σας.
Ήμουν πολύ περίεργη... Απλά άνοιξα και κοιτούσα επειδή είναι όμορφα.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Δε σκεφτόμουν. Συγγνώμη.
Βγες έξω.
Τι είπες; Τρελάθηκες;
Το να ζητήσω να φάω με την όννι Χιε Να είναι τρελό;
Μπαμπά, ξέρεις πόσο χάλια συμπεριφέρεται η Κανγκ Γε Σο στην όννι Χιε Να;
Σου είπα να συμπεριφέστε καλά η μία στην άλλη!
Καλό δε θα ήταν να πηγαίνατε καλά;
Η Χιε Να θα κάθεται μαζί μας αν είναι δυνατόν.
Η Γε Σο της συμπεριφέρεται άσχημα επειδή εσύ την κακομεταχειρίζεσαι τόσο εξόφθαλμα.
Δεν είναι μέλος της οικογένειας μας.
Αν τρώει μαζί μας, σε λίγο θα μας ζητήσει να μείνει δίπλα στα κορίτσια.
Αυτές είναι απλές υποθέσεις.
Πώς μπορεί ένα τόσο ευγενικό κορίτσι να ζητήσει ένα τέτοιο πράγμα;
Τι ξέρεις για να το λες αυτό για εκείνη;
Για άκου. Τι σου συμβαίνει ξαφνικά;
Συγγνώμη. Φάτε παιδιά.
Έλεος... τσκ τσκ. Είσαι τόσο ιδιότροπη.
Προσπαθεί πολύ για να τα καταφέρει μόνη της.
Δεν μπορείς να της φέρεσαι καλά;
Γιατί γύρισε προς τα κάτω την οικογενειακή φωτογραφία;
Εσύ είσαι, Κιμ Ουν Χιε, έτσι; Τι θες να κάνω τώρα;
Μη με ξαναπάρεις.
Σωστά. Ήταν η μέρα που η Γε Σο έλαβε τον τίτλο της προέδρου του σχολείου.
Πριν «φύγει» η Κιμ Ουν Χιε, ήθελε να ζητήσει από τον Τζουν Σανγκ να φροντίσει τη Χιε Να.
Για μισό λεπτό. Νόμιζα ότι η Κιμ Ουν Χιε πέθανε όταν η Χιε Να αποσύρθηκε από τις εκλογές.
Τότε ποιος πήρε τηλέφωνο;
010-505-1508
Τον πήρε η Χιε Να;
Πρέπει να τα έχει βάλει μαζί μας. Όντας νευριασμένη μαζί μας, ήρθε...
Ποια είσαι; Τι θες;
Το ήξερες ότι είναι πατέρας σου. Ποιος ο λόγος να μετακομίσεις στο σπίτι μας;
Δεν ξέρεις γιατί; Ήρθα για να καταστρέψω αυτό το σπίτι.
Ήρθα να πάρω όλα αυτά που απολαμβάνετε εσείς και η Γε Σο, ατζούμα!
Μοχθηρό πλάσμα!
Φύγε. Φύγε αμέσως!
Φύγε!
Κυρία;
Κυρία!
Κάνει κρύο σήμερα, γι' αυτό φέρε μια πιο χοντρή κουβέρτα στη Χιε Να.
Δεν το πιστεύω. Αν ήσασταν συμμαθήτριες στο λύκειο, τότε θα ξέρατε ότι είναι Γκουάκ Μι Χιανγκ, έτσι;
Πώς μπορέσατε να το κρατήσετε κρυφό; Είστε απίθανη.
Τζιν Χι,
ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Τέλος πάντων, τι θα κάνετε; Είναι ανησυχητικό.
Έμαθα ότι παρατήσατε το γράψιμο. Μέχρι κι εγώ απογοητεύτηκα.
Δεν ήθελε να αντισταθώ τόσο πολύ σ' αυτό, αλλά
η Γκουάκ Μι Χιανγκ με πίεσε πάρα πολύ.
Δεν μπορούσα παρά να το κάνω.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Έπρεπε να σκεφτώ πώς θα ένιωθαν ο καθηγητής Παρκ και ο Γιονγκ Τζε.
Όμως, πώς βρεθήκατε με τον καθηγητή Παρκ;
Η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ με βοήθησε.
Επιπλέον με συνόδεψε για να τον συναντήσω.
Αλλά τα πράγματα κατέληξαν έτσι. Νιώθω πολύ άσχημα για να την αντικρίσω.
Η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Δεν είναι κάποια που συναντά εύκολα κόσμο.
Όταν της ζήτησα να αναλάβει τα παιδιά μου, δεν μπορούσα καν να τη βρω στο τηλέφωνο.
Ναι. Ακόμα και γνωστοί άνθρωποι πρέπει να την παρακαλούν συνέχεια και συνέχεια για να τη συναντήσεις.
Συμπεριφέρεται σαν αρχόντισσα.
- Αλήθεια; - Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Αλλά επειδή είναι συντονίστρια, είναι πολύ υπεροπτική.
Ειλικρινά, πριν πάνε στο πανεπιστήμιο τα παιδιά την έχουν σαν θεό.
Αλλά αφού περάσουν, δεν έχει στενές σχέσεις ούτε καν με μας...
Μισό λεπτό.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Δεν το ξέρατε; Πρέπει να έχει αποφοιτήσει από ένα τέτοιο πανεπιστήμιο για να δουλεύει μαζί μας.
Όμως...
Γιατί;
Όχι, τίποτα.
Δεν είναι έτσι.
Αυτό το παιδί δε φοβάται. Τι πρέπει να κάνω μαζί της; Με αυτό το τολμηρό παιδί;
Δε μπορώ να τη διώξω, ούτε να μιλήσω στον πατέρα της Γε Σο γιαυτό.
Αν το μάθει ποτέ η Γε Σο...
Όχι, όχι. Δε γίνεται.
Κυρία!
Έχω καθαρίσει νωρίτερα.
Τι;
Έβαλα τα δυνατά μου. Δεν έκανα καλή δουλειά;
Όχι, εντάξει είναι.
Χαν Σο Τζιν, συγκεντρώσου.
Πρέπει να έρθεις στα συγκαλά σου.
Μέχρι να περάσει η Γε Σο στο πανεπιστήμιο...ποτέ.
Κανείς δεν πρέπει ποτέ, ποτέ να το μάθει.
Πως γνωρίζετε τη Γιονγκ Ντου;
Ήμουν η δασκάλα της μέχρι πριν το συμβάν.
Αν ήταν πριν το ατύχημα...δεν συνέβη στη διάρκεια των διακοπών.
Αγάπη μου;
Ω, πήρα μια τρομάρα!
- Πότε γύρισες σπίτι; - Μόλις τώρα.
Τι σκεφτόσουν;
Αν ήσουν φοιτητής στο πανεπιστήμιο της Σεούλ,
θα πήγαινες στο Ντοτζον για να κάνεις ιδιαίτερα σε κάποιον;
Όχι την περίοδο των διακοπών;
Γιατί μου κάνεις αυτήν την ανόητη ερώτηση;
Φοιτητής στο πανεπιστήμιο της Σεούλ; Γιατί;
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι στη Σεούλ που θέλουν ιδιαίτερα.
Ακριβώς.
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ...μου είπε ότι έκανε μαθήματα στη Γιονγκ Ντου.
Αλλά πήγαινε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
" Το απλό είναι καλύτερο."
Μην κάνεις άχρηστες υποθέσεις και σκέψου με απλό τρόπο.
Χωρίς απαραίτητα, από τη Σεούλ στο Ντατζόν;
Δε ξέρω...δε βγαίνει νόημα.
[ Λι Σο Ιμ ]
Πως γνώρισες τη Γιον Ντου;
Ήμουν η δασκάλα της μέχρι το συμβάν.
Μήπως...μου είπε ψέμματα;
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι που αφορά το διήγημα με την ιστορία του Γιονγκ Τζε.
Γνωρίζω ότι είσαι πολυάσχολη, αλλά θα μπορούσαμε να συναντηθούμε;
Όσο και αν το σκέφτομαι, δε νομίζω ότι είναι σωστό να σταματήσω το διήγημα έτσι.
Ακόμα και για τη Γιον Ντου, να τα παρατήσω...
Ο πατέρας του Γιονγκ Τζε είναι απόλυτα αντίθετος.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ήταν το ίδιο με τη Γιον Ντου.
Οι γονείς της Γιον Ντου δεν ήθελαν να ενδιαφερθώ για τη Γιον Ντου.
Όπως ήδη γνωρίζετε, η Γιον Ντου είχε κακές σχέσεις με τους γονείς της.
Πρέπει να ήταν πολύ απελπισμένη.
Πήρε την αμετάκλητη απόφαση να αυτοκτονήσει με χάπια.
Η Γιον Ντου πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα...
Αν είχα προσπαθήσει πιο πολύ παρά την αποδοκιμασία από τους γονείς της,
Θα μπορούσα ίσως να έχω σώσει τη Γιον Ντου.
Όταν το σκέφτομαι αυτό,
Δε με σταματάει τίποτα.
Η Γιον Ντου και ο Γιονγκ Τζε είναι δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
Διαφορετικές περιπτώσεις;
Αν κάτι κακό συμβεί στο Γιονγκ Τζε—
Ο Γιονγκ Τζε έχει μια δυνατή ψυχοσύνθεση.
Δεν είναι ένα αδύναμο παιδί που θα έπαιρνε μια ακραία απόφαση.
Αν αποφασίσετε να συνεχίσετε το διήγημα, θα σας βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να σκεφτείτε αν θα είναι το καλύτερο για τον Γιονγκ Τζε.
Αν το θέτετε έτσι, θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Να πηγαίνω τότε.
- Φεύγεις; - Σου το είπα.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ δεν ξέρει καν το πώς πέθανε ο Γιον Ντου.
Με προσέγγισε χρησιμοποιώντας ακόμα και τον πεθαμένο Γιον Σου.
Δεν μπορώ να το αφήσω, να περάσει έτσι.
Γλυκιά μου. Εσύ...
έχεις αποφασίσει ήδη, να μην γράψεις το μυθιστόρημα.
Βέβαια, είναι δυσάρεστο που σου λέει ψέμματα.
Το έκανε αυτό επειδή δεν ήθελε να γράψεις σχετικά για τον Γιονγκ Τζε.
Δεν μπορείς απλά, να το σκεφτείς από αυτή την οπτική και να το αφήσεις να περάσει;
Πώς;
Πώς μπόρεσε να μου πει ψέμματα, χρησιμοποιώντας τον Γιον Ντου;
Το γεγονός ότι γνωρίζει για τον Γιον Ντου
σημαίνει ότι με ερευνούσε με μυστικότητα.
Το έκανε για να με σταματήσει, να γράφω το μυθιστόρημα;
Μπορείς να το αποδεχθείς αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι έχει ακούσει από την μητέρα της Γε Σο, ότι η κοινότητα του Ουράνιου Κάστρου, ξεκίνησε λίστα υπογραφών αντιπαλότητας προς το μυθιστόρημα.
Αν παρεκτράπηκα λέγοντας ψέμματα και παίρνοντας όλα τα μέτρα, για να με σταματήσει από το να γράψω το μυθιστόρημα,
πρέπει να υπάρχει ένας λόγος.
Γλυκιά μου.
Νιώθω ανασφαλείς σχετικά με σένα, που δένεσαι με αυτή την γυναίκα.
Μην ανησυχείς.
Δεν το ξέρεις, ότι η γυναίκα σου έχει μαύρη ζώνη τετάρτου βαθμού;
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Όταν είπα ''Δεν μπορεί να ανατείλει άλλη μια τραγωδία σαν αυτή'', αναφερόμουν σε σένα.
Επειδή κατέστρεψες το παιδί μου
και σκότωσες την σύζυγό μου.
Το ένστικτό μου ήταν σωστό.
Αυτή η γυναίκα
ήταν η αιτία της τραγωδίας.
Έχεις φάει;
Πρέπει να φας.
Δεν σου λέω ότι θα γράψω το μυθιστόρημα.
Όπως σε έχω ήδη πει,
αυτή η γυναίκα, δείχνει τόσο επικίνδυνη.
Εξακολουθεί να διοργανώνει μελέτες για μαθητές.
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια. Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα να σας δω.
Την είχα υπό την απειλή του όπλου μου και την φοβέρισα.
Είναι πραγματικά μια πολύ τρομακτική γυναίκα.
Τι είχε κάνει στον Γιονγκ Τζε;
Αυτός ο άντρας εκεί πέρα,
είναι ο φίλος που έχασε το παιδί του,
αυτό σου είχα πει την τελευταία φορά.
Ο γιος του είχε γίνει δεκτός στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ,
αλλά κατέληξε να διαπράξει αυτοκτονία, κατά την διάρκεια του πρώτου του έτους σπουδών της ιατρικής.
- Αλλά... Αλλά τί; - Μόλις πρόσφατα ανακάλυψα,
ότι όταν ο γιος του προσπαθούσε να εισαχθεί στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ,
η Κιμ Τζου Γιονγκ ήταν επίσης, η συντονίστρια του.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ;
Γιατί πιστεύεις ότι λέει αυτού του είδους ψέμματα,
για να σε σταματήσει να γράψεις το μυθιστόρημα;
Σου τα λέω όλα αυτά, ελπίζοντας ότι θα καταφέρεις να βρεις μια απάντηση.
Μου λέτε επίσης, ότι ο γιος του φίλου σας,
έκανε μια ακραία επιλογή εξαιτίας της Προπονήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ;
Ποτέ δεν θα το μάθουμε, αλλά ποτέ δεν ξέρεις...
Εκείνη την στιγμή, που θα έπρεπε να είναι η πιο ευτυχισμένοι για τους γονείς,
αυτή ενθάρρυνε τα παιδιά να την κομματιάσουν.
Αυτή η γυναίκα τον προκάλεσε να το κάνει, λέγοντας του, ότι αυτό ήταν η πραγματική εκδίκηση.
Δεν είναι ικανή να το κάνει ξανά;
Δεν μπορώ να φάω με την άνεση μου, στο ίδιο μου το σπίτι; Δεν το θέλω!
Πόσες φορές σου το είπα ότι δεν θέλω να φάω, στο ίδιο τραπέζι με την Κιμ Χε Να;
Άκουσες τον πατέρα σου που είπε, ότι θα δειπνήσεις στο ίδιο τραπέζι.
Είσαι πράγματι η μαμά μου; Πώς μπορείς να μην καταλαβαίνεις το πως νιώθω;
Είσαι η ίδια μαμά που γνώριζε τα πάντα, ακόμα κι όταν δεν έλεγα ούτε λέξη;
Γιατί να μην καταλαβαίνω το πως νιώθεις;
Όχι! Δεν το νομίζω ότι ξέρεις.
Αν ήξερες το πως νιώθω, δεν θα υπήρχε περίπτωση να αίρεσαι με αυτόν τον τρόπο.
Εγώ— Εσύ μου είπες να επιτρέψουμε στην Χε Να να μείνει μαζί μας. Εσύ συμφώνησες με αυτό.
Συμφώνησα επειδή μου το ζήτησε η Προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Αν δεν που το είχε ζητήσει, ούτε καν θα είχα κοιτάξει την Χε Να.
Απειλούμε μαμά. Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Το ξέρεις πόσο πολύ με εκνευρίζει η Κιμ Χε Να;
Μαμά της Γου Τζου
Είπες ότι ήταν επείγον. Τί είναι;
Θα κόψω τις βλακείες και θα μπω απευθείας στο θέμα.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ είναι επικίνδυνη.
Είναι μια επικίνδυνη γυναίκα.
Πρώτα, δίνεις απολογία για την λάθος εντύπωση που έχεις προς εκείνη
και τώρα είναι επικίνδυνη;
Μόλις επέστρεψα από την συνάντηση μου με τον καθηγητή Παρκ.
Ο γιος του φίλου, του καθηγητή Παρκ
εισηχθεί κι εκείνος στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ, επειδή η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ ήταν η διοργανώτρια του.
Αυτοκτόνησε στο πρώτο του έτος σπουδών.
- Οπότε; - Με το τελευταίο άτομο που μίλησε στο τηλέφωνο, πριν αυτοκτονήσει
ήταν η Κιμ Τζου Γιονγκ. Ήταν αυτή.
Οπότε; Τον ανάγκασε η Κιμ Τζου Γιονγκ να αυτοκτονήσει;
Θυμάσαι που σου είχα πει, ότι είχαμε συναντηθεί με την Προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Ήταν όλα ένα ψέμα.
Γιατί να είναι τόσο σημαντικό το μυθιστόρημα και να με προσεγγίσει χρησιμοποιώντας το θάνατο ενός παιδιού;
Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχει κάποιος λόγος για όλα αυτά.
Ένα παιδί αυτοκτόνησε και κοίτα τι συνέβη στην Γιονγκ Τζε.
Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι απλά μια σύμπτωση;
Είναι πιθανόν αυτή η γυναίκα, η Κιμ Τζου Γιονγκ—
Βούλωσε το. Βούλωσε το.
Αντζουμμονι, φεύγει. Άνοιξε της την πόρτα.
Σου ζήτησα να συγκεντρωθείς.
Μέχρι πότε πρέπει να το κάνω αυτό;
Είναι ήδη περασμένα μεσάνυχτα.
Σου ζήτησα να λύσεις με χρονική σειρά τις εξισώσεις, έως αύριο.
- Έμειναν πολλές ακόμα, πότε θα τις τελειώσω; - Απλά βούλωσε το και κάνε το.
Τι έλλειψη έχεις σε σχέση με την Γε Μπιν;
Οι πατεράδες σας είναι και οι δυο τους, γιατροί του πανεπιστημιακού νοσοκομείου.
Η μητέρα σου σου κατάγεται από πολύ ανώτερη οικογένεια , σε σχέση με της Γε Μπιν
και είναι εξυπνότερη.— Παρόμοια!
Δεν έχεις καθόλου υπερηφάνεια; Είσαι εντάξει με το να χάνεις από την Γε Μπιν;
- Αυτή είναι αυτή και εγώ είμαι εγώ. -΄Θεέ μου, αλητάκι.
Τζιν Τζιν, δεν θα πας στο κρεβάτι; Ξέρεις τί ώρα είναι;
- Μπαμπά... - Ναι, ναι.
Γλυκέ μου, μην ανακατεύεσαι.
Θα μουρμουράς μετά σε ποιόν έχει μοιάσει, αν πάρει χαμηλή βαθμολογία.
Απλά προσπαθείς να δείξεις ότι είμαι η κακιά, εε;
Αλήτη! Μελέτα σκληρότερα!
- Γεια σου Τζιν Τζιν. - Πάω για ύπνο.
Βιάσου και λύσε το!
Δεν σου το είπα, ότι πρέπει να μπεις στην προχωρημένη τάξη, πριν την Γε Τζιν;
Το είπα ή δεν το είπα;
Ωωω, τέλεια! Αλήθεια;
Φυσικά.
Δεν ξέρεις ότι η Μαλία Ομπάμα έγινε δεκτή τον προηγούμενο χρόνο στο σχολείο μας;
Εκείνη και εγώ προσφερθήκαμε εθελοντικά να βοηθήσουμε τους άστεγους ανθρώπους.
Η κόρη μου λοιπόν...
Η κόρη του Τσα Μιν Χιοκ έχει στενή σχέση με την κόρη του Ομπάμα;
Ο στόχος μου είναι, στο μέλλον να γίνω μία ανώτερη λειτουργός για το τμήμα της διοίκησης διαχείρισης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Πως γίνεται να χάσω μία τέτοια ευκαιρία;
Λένε ότι για να πετύχεις τους στόχους σου εξαρτάται από αυτούς με τους οποίους έρχεσαι σε επαφή.
Σωστά. Φυσικά, είσαι κόρη μου.
Μπαμπά, έλεγες πάντα, " Αν θέλεις να γίνεις αετός, τότε πέτα με τους αετούς."
Σωστά. Αυτός είναι ο τέλειος τρόπος για να γίνεις επιτυχημένος.
Οι αποτυχημένοι θα λένε ψέμματα για το παρελθόν τους και θα κοροϊδεύουν τον κόσμο δεξιά και αριστερά.
Όμως ακόμη και έτσι να γίνει, όλα κάποια μέρα θα βγούνε στο φως και θα καταστραφούν, όπως κάποια που ξέρουμε.
Καλέ μου. Γιατί μιλάς πάλι γι' αυτό;
Τι; Όλα τα παιδιά ξέρουν γι' αυτό. Το λέω για να διαφωτίσω τα παιδιά μου.
Για ποιον λέει;
-Για τη μαμά της Γε Σο. -Έι!
-Τι έγινε με αυτήν; -Τσα Κι Τζουν!
Η Κανγκ Γε Σο είναι τόσο ψωνισμένη. Το αξίζουν.
Το αξίζουν; Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο για τη φίλη σου;
Ότι έσπειραν, θερίζουν.
Δεν είμαι βέβαιος αν ο Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι ένας ευγενικός άνθρωπος ή ίσως να μην σκέφτεται πολύ.
Αν ήμουν στη θέση του δεν θα μπορούσα να ζήσω με έναν τέτοιο άνθρωπο ούτε μέρα.
Ομπάμα.
Σου Χαν!
Έι, ξέρεις τι ώρα είναι;
Πρέπει να πας στην ιδιωτική ακαδημία (=κάτι σαν το δικό μας φροντιστήριο)! Σήκω!
Κοιμήθηκα στις δύο το πρωί!
Είναι περασμένες εφτά το πρωί. Σήκω.
Σήκω. Γρήγορα!
Γιατί η Κανγκ Γε Μπιν πέρασε πάλι το τεστ επιπέδου;
Ανόητε! Πρέπει να είσαι πρόθυμος να τα πας καλύτερα από τη Γε Μπιν!
Επειδή φέρεσαι έτσι, η μαμά της Γε Μπιν με κοιτάζει υποτιμητικά.
Δεν θα ξυπνήσεις; Σήκω, σήκω!
Δεν θα πάω στην ιδιωτική ακαδημία!
Δεν θα πας; Έλα δω. Πέθανες.
Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί;
Ποιο παιδί στον κόσμο πηγαίνει στην ιδιωτική ακαδημία, από τις εννέα το πρωί έως τις δέκα το βράδυ κατά τη διάρκεια των διακοπών;
Τι λες; Όλοι το κάνουν. Δεν ξέρεις ότι η Γε Μπιν μελετά και με τη δασκάλα που της κάνει ιδιαίτερα μετά την ιδιωτική ακαδημία;
Ότι και να γίνει όμως, εγώ δεν μπορώ να το κάνω!
-Επειδή δεν το κάνεις! -Επειδή είμαι σαν και σένα!
Για ποιο λόγο λες αυτή τη δικαιολογία;
Και εσύ επίσης δεν τα πήγες καλά, όταν ήσουν μικρή.
Το είδες; Με είδες εμένα;
-Για ποιο λόγο σκέφτεσαι με αυτό τον τρόπο; -Άσε με!
Ααχ! Όχι!
Αα, με τίποτα. Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτά;
Ωω, το μωρό μου. Το μωρό μου.
Ξέρεις πως τα συνέλεξα όλα αυτά;
Έι! Ένα παιδί που παίρνει 60% κατέστρεψε την πανάκριβη συλλογή μου;
Δεν μελετάς καν, πως μπορείς λοιπόν να φέρεσαι με αυτό τον τρόπο;!
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω. Φύγε!
Δεν σου αξίζει καν να μελετάς. Μην πας καν στην ιδιωτική ακαδημία!
Να πάρει.
Γιατί έχω ένα τόσο χαζό παιδί;
Ωω, το μωρό μου...
Έι, κοίτα...
Είχα εφτά φορές ιγκλ (=όρος του γκολφ, δύο χτυπήματα κάτω από το par, par: ο προκαθορισμένος αριθμός χτυπημάτων για κάθε τρύπα), όμως ήταν η πρώτη μου τρύπα με τη μία.
Άκουσα ότι, αν πετύχεις τρύπα με τη μία, θα έχεις τύχη για τρία χρόνια.
Θα έχεις καλή τύχη από δω και πέρα.
Ήμουν τυχερός επειδή έπαιξα γκολφ μαζί σου.
Την επόμενη φορά, ο φίλος σου...
ποιο ήταν το όνομά του;
Καθηγητής Τσα Μιν Χιοκ.
Σωστά. Ας παίξουμε γκολφ με τον καθηγητή Τσα. Εντάξει;
Αν είναι δυνατό, ας καλέσουμε και τον κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο, τον Κιμ Χιοκ Τζε. Εντάξει;
Στην πραγματικότητα, του το ανέφερα και εγώ.
Όμως ο βουλευτής Κιμ Χιοκ Τζε είναι πολύ σοβαρός...
Θα είναι δύσκολο να παίξουμε γκολφ μαζί του.
Αλήθεια;
Πρέπει να είναι δύσκολος άνθρωπος, ε;
Πως μπορεί να είναι καλός πολιτικός, αν δεν τα πάει καλά με τους άλλους;
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλό να τον συναντήσουμε φυσιολογικά;
Φυσιολογικά; Πως;
Έμαθα ότι υπάρχει ένας δάσκαλος το οποίο ο βουλευτής Κιμ έχει σεβαστεί όλη του τη ζωή.
Ναι.
Ο δάσκαλος του θα μπορούσε να πεθάνει από μέρα σε μέρα τώρα.
Αν προσποιηθείς ότι τον συνάντησες τυχαία στην κηδεία,
και να μοιραστείς μαζί του αναμνήσεις για τον αποβιώσαντα δάσκαλο,
δεν νομίζεις ότι θα αναπτύξει κάποια φιλία μαζί σου;
Να μοιραστούμε μαζί του αναμνήσεις για το δάσκαλο;
Σχετικά με αυτό (με τις αναμνήσεις από το δάσκαλο),
ο καθηγητής Τσα θα μπορούσε να σου δώσει συμβουλές.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου), είσαι τόσο ειλικρινής.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.
Μετανιώνω για εκείνες τις ημέρες.
Τι λέτε για μπάρμπεκιου μπριζόλας σήμερα;
-Θα πληρώσω εγώ. -Μπάρμπεκιου μπριζόλας; Αυτό είναι υπέροχο.
Έι, ο αρχηγός μας θα μας κεράσει σήμερα!
Ευχαριστούμε.
Είναι όλοι τους τόσο χαρούμενοι.
Έλεγξε για να βεβαιωθείς αν η εγχείρηση πήγε καλά.
Ναι, κατάλαβα.
Θα ελέγξω ξανά το απόγευμα.
Υποδοχή / Χώρος Πληρωμής
Όταν μιλάω όμορφα, να με αφήνεις. Μην φέρεσαι σαν αποτυχημένος.
Αποτυχημένος; Αποκαλείς τον υπέροχο Κανγκ Τζουν Σανγκ αποτυχημένο;
Έι, νομίζεις ότι είσαι όλα αυτά, μόνο και μόνο επειδή σε φροντίζει ο διευθυντής Τσε;
Ποιος στο καλό νομίζεις ότι είσαι;!
Πως μπορεί ένας άνθρωπος με τέτοιο χαρακτήρα να είναι γιατρός που σώζει ασθενείς;
Υπάρχουν αρκετές σοβαρές περιπτώσεις που έρχονται στο Κέντρο Σπονδυλικής Στήλης.
Ξέρεις ότι αυτό κάνει τη μονάδα εντατικής θεραπείας να είναι πάντα τόσο γεμάτη από κόσμο;
Ξέρεις ότι όσο περισσότερο φροντίζεις τους ασθενείς που βρίσκονται στη μονάδα εντατικής θεραπείας, τόσο περισσότερο χρεώνεσαι, έτσι;
Ποιο είναι το πρόβλημα να στέλνεις σοβαρά άρρωστους ασθενείς στη μονάδα εντατικής θεραπείας;
Ακόμα και αν τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία απορρίπτουν τους ασθενείς,
τότε που θα πάνε;
Η απόδοση είναι ακόμη το πιο σημαντικό για εσένα.
Τι; Η απόδοση;
Καθηγητή Κανγκ! Έλα μέσα! Έλα μέσα!
Έι, παιδιά και εσείς μπείτε μέσα.
-Ααα, δεν υπάρχει πρόβλημα. -Είμαστε εντάξει.
-Πηγαίνετε πάνω παρακαλώ. -Ε, εντάξει.
Γεια σας.
-Ήμουν τόσο αγχωμένος! -Ουφ!
Αυτή τη φορά, το ορθοπεδικό τμήμα ήρθε πάλι πρώτο στην απόδοση.
Το ορθοπεδικό τμήμα φροντίζει οικονομικά το νοσοκομείο μας.
Καθηγητή Κανγκ, δουλεύετε τόσο σκληρά.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω ως μέλος του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τζου Ναμ.
Είναι δυνατή η έντιμη θεραπεία
όταν το νοσοκομείο πηγαίνει καλά και οικονομικά. Σωστά;
Είναι δυνατό, επειδή ο καθηγητής Κανγκ μας υποστηρίζει παρασκηνιακά.
Ο καθένας θα πρέπει να του είναι ευγνώμων.
Ε, λοιπόν, μήπως ο καθηγητής Τσα παίζει γκολφ;
-Είμαστε σχεδόν στο ίδιο επίπεδο. -Αλήθεια;
Μήπως οι τέσσερις μας, συμπεριλαμβανομένου και του καθηγητή Τσα,
να παίξουμε γκολφ κάποια στιγμή;
-Συγνώμη όμως εγώ— -Τι πιστεύεις καθηγητή Γου;
Παίζεις;
Φυσικά. Θα είναι τιμή μου αν με καλέσετε.
Δε θα έπρεπε ακόμη να παίξει γκολφ.
Μήπως επειδή πρέπει ο αρχηγός του τμήματος να είναι άριστος;
Οι καθηγητές της ορθοπεδικής είναι όλοι τόσο ευέλικτοι.
Δεν είναι ακόμη καν έτοιμος να παίξει γκολφ, και όμως είναι πρόθυμος να το κάνει.
Με κολακεύετε τόσο, διευθυντά.
Αν θέλεις να επιβιώσεις στην κοινωνία, τότε πρέπει να ξέρεις πως να χειριστείς την κάθε περίπτωση.
Αισθάνομαι τόσο απογοητευμένος να βλέπω αυτούς τους ερασιτέχνες που δεν καταλαβαίνουν τίποτα, οι οποίοι πιστεύουν ότι είναι σοβαροί αν δεν το κάνουν.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Καθηγητή Κανγκ, πάμε!
Θα το κλείσω μια μέρα που θα έχει τέλειο καιρό.
Το γκολφ είναι διασκεδαστικό αν παίζεις με καλούς συμπαίκτες.
Μετά μπορούμε να φάμε μια ζεστή κρεατόσουπα και να πιούμε ένα ποτηράκι.
Μπλόκαρε-τον. Επιστροφή.
Ναι!
Μια στιγμή.
Σου αρέσει ο Γου Τζου;
Δε νομίζω ότι αρέσεις στον Γου Τζου.
Και λοιπόν;
Απλά το λέω γιατί λυπάμαι για σένα.
Δε μου έχει συμβεί ποτέ,
αλλά άκουσα ότι είναι πολύ σκληρή η μονόπλευρη αγάπη.
Η μαμά μου πέθανε έχοντας μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση για όλη της τη ζωή.
Το πρόσωπο που λέγεται πατέρας μου δεν είχε κανένα αίσθημα για τη μητέρα μου.
Ήταν τόσο χαζή.
Γιατί μου τα λες αυτά; Ποιος σου είπε ότι θέλω να τα ακούσω;
Χιε Να!
Ναι.
Έρχεσαι για ένα λεπτό;
Ανέβα.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Που πηγαίνουμε;
Θα είμαι προσεχτική από δω και μπρος.
- Δεν ήθελα να εκνευρίσω τη Γε Σο— -Σκάσε.
Βγες έξω.
Η μητέρα σου πέθανε έχοντας μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση;
Γιατί ήρθες στο σπίτι μας ενώ το γνώριζες αυτό;
Μάθατε ποιανού κόρη είμαι;
Το γνώριζες...
Για ποιο λόγο ήρθες στο σπίτι μας και έκρυψες τις αληθινές σου προθέσεις;
Δεν το γνωρίζετε στ' αλήθεια;
Νομίζετε ότι ήρθα σε εσάς για να σας κάνω μια έκπληξη;
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι μήπως σε αφήσει όπως άφησε τη μητέρα σου, σωστά;
Γιαυτό δεν του λες ότι είσαι η κόρη του;
Ατζούμμα, μην μπερδεύεστε.
Έζησα όλη μου τη ζωή γνωρίζοντας ποιος είναι ο πατέρας μου.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι φοβάμαι μήπως με εγκαταλείψει;
Σίγουρα έχεις ακούσει με τα ίδια σου τα αυτιά
ότι η σχέση του με τη μητέρα σου τελείωσε εδώ και οχτώ χρόνια! - Όχι!
Ήρθα να μείνω στο σπίτι σας για να ξεπληρώσω ότι μου έχει δοθεί.
Έχω δεχτεί πολλά από εσάς, επίσης.
Πως νομίζεις ότι θα αντιδράσει ο μπαμπάς της Γε Σο αν μάθει ότι είσαι η κόρη του;
Πιστεύει ότι ότι μοναδικός λεκές στη ζωή του ήταν η ανικανότητά του να κάνει την πρακτική του στο πανεπιστήμιο της Σεούλ
και να γίνει καθηγητής στο νοσοκομείο Τζου Ναμ.
Ένα μπ@ρδο;
Δε θα το αποδεχτεί ποτέ.
Έχει τόσο μεγάλη υπερηφάνεια.
Είσαι απλά ένα αβάσταχτο μίασμα.
Σοβαρά;
Τώρα, θέλω ξαφνικά να το δοκιμάσω.
Πρέπει να το δοκιμάσω για να δω αν είναι αλήθεια, αυτό που λέτε Ατζούμμα!
Πάμε λοιπόν να το δοκιμάσω!
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Να με εγγράψετε στην οικογενειακή μερίδα.
Θέλω να ζήσω σαν Κανγκ Χιε Να.
Περίμενε μέχρι να περάσει η Γε Σο στο πανεπιστήμιο.
Με έναν όρο.
Έναν όρο;
Να τρώμε μαζί από εδώ και πέρα. Και θα κυκλοφορώ στο σπίτι όπως μου αρέσει.
Μέχρι να περάσει η Γε Σο στο πανεπιστήμιο,
δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Είναι τόσο σημαντικό να περάσει η Γε Σο στην ιατρική σχολή;
Απάντησέ μου!
Εντάξει.
Σύμφωνοι τότε.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Μου ζήτησες να σου επιτρέψω να γίνεις μια εσωτερική δασκάλα.
Σε έβαλε κάποιος μεγαλύτερος να το κάνεις;
Όχι. Δε σχεδίαζα να μείνω σε εσάς
αλλά η Γε Σο είπε
ούτε στα όνειρά μου δεν θα γινόμουν εσωτερική δασκάλα.
Έτσι αποφάσισα να το κάνω.
Δε βρέθηκες με την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Ποια είναι αυτή;
Γου Σου Χαν! Δε μ' ακούς που σου μιλάω;
Τι είναι αυτό;
Που είναι;
Στη μαμά και τον μπαμπά.
Συγνώμη που γεννήθηκα.
Θέλω να πάρω άριστα και 'γω.
Θέλω να φέρνω καλούς βαθμούς και να σας κάνω ευτυχισμένους,
αλλά ζητώ συγνώμη που είμαι τόσο κουτός.
Αν οι καρδιές σας και των δυο σας, μαμά και μπαμπά είναι να γίνουν πιο ανάλαφρες
θα επιθυμούσα να πεθάνω.
Ευχαριστώ που με μεγαλώσατε μέχρι τώρα.
Αντίο. Με αγάπη, Σου Χαν.
♫ ♫
Γε Μπιν.
Έλα, Γε Μπιν.
Μήπως, έτυχε να δεις τον Σο Χαν;
Ναι, ναι. Δε μπόρεσε να τα καταφέρει στο φροντιστήριο σήμερα.
Δεν τον είδες;
Γου Τζου, μήπως,
έχεις δει τον Σου Χαν;
Στη βιβλιοθήκη;
Σου Χαν!
Για κάτσε.
Πατέρας του Σου Χαν
Αχ, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν απαντάει;
Σου Χαν!
Γου Σου Χαν!
Σου Χαν...
Ο Σου Χαν μου.
Κάνει πολύ κρύο έξω. Πού είναι; Το παλιόπαιδο, δεν το πιστέυω.
Γου Σου Χαν.
Δεν το πιστεύω...
Το να είσαι το μαύρο πρόβατο σ' αυτή την ηλικία,
η πρώτη που σκέφτηκα ήσουν εσύ.
Όταν σε απομάκρυναν οι άλλες κυρίες στο Κάστρο του Ουρανού,
έπρεπε να είχα προσπαθήσει να σε παρηγορήσω.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Πάντα ήμουν καλός σύζυγος, τώρα το κατάλαβες;
Ναι. Σχεδόν έφτασα.
Εντάξει, τα λέμε.
Σου Χαν.
Γου Σου Χαν...
Μητέρα του Σου Χαν;
Είστε καλά;
Καθηγητά Χουάνγκ.
Ο Σου Χαν χάθηκε.
Τι εννοείται χάθηκε; Ο Σου Χαν;
Ναι.
Σηκωθείτε. Ας τον ψάξουμε μαζί.
Έψαξα σ' όλο το κάστρο αλλά δεν τον βρήκα πουθενά.
Τι θα κάνω αν έχει φύγει ήδη από το κάστρο;
Θα πρέπει να πάρετε το λεωφορείο αν θέλετε να βγείτε έξω. Εγώ θα πάω από την μπροστινή είσοδο.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι σημασία έχουν οι βαθμοί;
Τι σημασία έχουν όλοι αυτοί οι τίτλοι;
Γιατί τον συνέκρινα με τη Γε Μπιν;
Καθηγητά Χουάνγκ, μήπως έχετε κανένα χαρτομάντηλο;
Χαρτομάντηλό;
Ορίστε.
Είναι αργά.
Και αν του συμβεί κάτι;
Το μόνο που ξέρει είναι το σχολείο, το σπίτι και το φροντιστήριο.
Και αν του συμβεί κανένα ατύχημα;
Μην ανησυχείτε.
Μέχρι και ο Γου Τζου είχε φύγει από το σπίτι όταν ήταν στο γυμνάσιο.
Τα παιδιά το σκάνε από το σπίτι χωρίς φόβο,
αλλά πάντα τριγυρνάνε κάπου κοντά και δεν απομακρύνονται.
Γου Τζου...
Ο Γου Τζου έχει φύγει από το σπίτι;
Βέβαια. Έτσι μεγαλώνουν όλα τα παιδιά.
Ξέρετε γιατί μας έδωσε παιδιά ο θεός;
Για να μας δείξει ότι τίποτα δε γίνεται όπως το θέλουμε.
Ο Σου Χαν πιθανόν να το έχει μετανιώσει τώρα.
Κεντρική Είσοδος Κάστρου του Ουρανού
Καθηγητά Χουάνγκ, ο Σου Χαν! Ο ΣΟυ Χαν!
- Ο Σου Χαν; - Ναι.
Σου Χαν!
Γου Σου Χαν!
Σου Χαν.
Γου Σου Χαν!
Είσαι καλά;
Εντάξει;
Κάτι κακό θα συνέβη!
- Είναι καλά ο Σου Χαν; - Πέσαμε αγκαλιά, οπότε θα είναι καλά.
Παρολ' αυτά, νομίζω ότι θα είναι λίγο σοκαρισμένος.
Έτσι μεγαλώνουν όλα τα παιδιά.
Ευτυχώς, πραγματικά.
Αγαπημένε μου, μπράβο σου.
Αναρωτιέμαι αν θα τον κατσαδιάσει η μαμά του.
Στ' αλήθεια θα έβαζες τέλος στη ζωή σου;
Θέλω πολύ να πάρω καλούς βαθμούς
και να κάνω εσένα και τον μπαμπά χαρούμενους.
Αλλά νευριάζω που δεν μπορώ να το καταφέρω.
Και συνέχεια μου θυμώνεις.
Πώς μπόρεσες να τρέξεις έτσι όταν με είδες;
Ξέρεις πόσο σοκαρισμένη ήμουν;
Εκείνη τη στιγμή, το πρόσωπο σου ήταν σαν του ρινόκερου.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες αν μ' έπιανες.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είσια ο μονάκριβός μου.
Θέλω πολύ να τα κάνω όλα καλά
αλλά είναι πολύ δύσκολο να πηγαίνω φροντιστήριο και να διαβάζω από το πρωί μέχρι το βράδυ. Είναι αρκετά για να θέλω να πεθάνω.
Η μαμά έκανε λάθος. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι σου είναι τόσο δύσκολο.
Όταν έμαθα ότι η Γε Μπιν πέρασε το τεστ αξιολόγησης,
πρέπει να τα έχασα για μια στιγμή.
Δεν θα σε
ξανασυγκρίνω με τη Γε Μπιν.
Ακόμα και στο φροντιστήριο,
θα σου λέω να πηγαίνεις όσο αντέχεις.
Μαμά, συγγνώμη που γεννήθηκα.
Όχι. Είσαι το παν για μένα.
Θα...
πέθαινα χωρίς εσένα.
- Το ξέρεις, έτσι; - Ναι.
Έλα 'δω υιέ μου. Παιδί μου, υιέ.
Και τι σημασία έχει αν διαβάζει;
Η κόρη μου ακόμα
δεν μπορεί να φτιάξει...
Τι είναι αυτό–
Δεν το πιστεύω!
Τι είναι αυτό;
Σε Ρι, γύρισα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
βγήκε από την ντουλάπα της Σε Ρι.
Αυτό είναι περούκα.
Κάνει και αυτό;
Αυτοί που διαβάζουν ξέρουν και να παίζουν θέατρο. Βαλ' το πίσω.
Πού είναι η Σε Ρι;
Βγήκε να δει τις φίλες της στην Ίτεουον.
Γιατί την πέταξες;
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλουν να τη συναντήσουν αφού έμαθαν πως ήρθε.
Είναι πολύ εξωστρεφής σαν κι εμένα.
Όννι, ξέχασα να σε πάρω.
Η Σε Ρι έφθασε καλά.
Η Σε Ρι το βρωμοκόριτσο ήρθε στην Κορέα, ε;
Όννι.
Η αδελφή σου είναι; Δώσε μου να της μιλήσω.
Όλα είναι ψέματα, το ξέρεις;
Ψέματα, είναι όλα ψέματα!
Είπε ψέματα ότι ήταν στο Χάρβαρντ!
Εε, μόλις το έμαθα.
Τι θα κάνουμε με αυτό παλιοκόριτσο;
Δώσε μου να της μιλήσω!
Αα, εντάξει, όννι.
Γιατί το έκλεισες;
Ήθελα να την ευχαριστήσω.
Η ο- όννι πήρε καθώς έφευγε από τη δουλειά.
Απλά ήθελε να μάθει αν η Σε Ρι έφτασε καλά.
Ναι;
Τότε θα της μιλήσω αργότερα.
Για να την ευχαριστήσω που πρόσεχε τη Σε Ρι.
Όννι, τι λες;
Αφού πήγαμε στις εγγραφές της.
Μέχρι που πήγαμε τις αποσκευές της στο δωμάτιο της.
Τι εννοείς είναι ψέμα;
Μόλις τώρα,
με κάλεσαν από το αστυνομικό τμήμα του Κέιμπριτζ.
Η Σε Ρι προσποιούταν πως είναι φοιτήτρια.
Έτσι το Χάρβαρντ μήνυσε τη Σε Ρι.
Πήγαινε μέχρι και στα μαθήματα.
Μπαινόβγαινε στο εστιατόριο του πανεπιστημίου και έμενε στις εστίες.
Δεν το πιστεύω. Είναι θεότρελη!
Είναι ένα παλιοθήλυκο!
Έφυγε για την Κορέα ξέροντας ότι μπορεί να την πιάσουν.
Αα, είπαν να δώσουμε
62,000€ στο πανεπιστήμιο.
Τι θα κάνουμε με αυτό το παλιόπαιδο;
Σουνγκ Χιε, τι θα κάνουμε με αυτή την τρελή, Σε Ρι;
Σουνγκ Χιε.
Σουνγκ Χιε!
Σουνγκ Χιε! Σουνγκ Χιε!
Συγγνώμη, μητέρα!
Είμαι πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες.
Ακόμα και αν ήσουν απασχολημένη,
ξέχασες το ρεσιτάλ καλωσορίσματος της εγγονής του διευθυντή Λι, έτσι;
Επιπλέον, έγινε στο κάστρο.
Τέλος πάντων, συνάντησα την κ. Τζονγκ στο ρεσιτάλ.
Πέρνα σε μισή ωρίτσα.
Είμαστε στο καφέ.
Εντάξει, θα περιμένω.
Θα έρθει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Η εγγονή του διευθυντή Λι έκανε ήδη ένα ρεσιτάλ καλωσορίσματος.
Σ' αυτό το βαθμό, θα κάνει συναυλία με κάποια μεγάλη ορχήστρα σύντομα.
- Όντως. Τη ζηλεύω πολύ. - Πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Το θέλω πάρα πολύ.
- Δεν είναι εύκολο να δημιουργήσεις έναν καλλιτέχνη. - Όντως.
- Γιαγιά! - Ναι.
Αα! Αυτή θα πρέπει να είναι η μικρή εγγονή σας.
- Φαίνεται πολύ έξυπνη. - Γεια σας.
Γεια σας!
Είναι η καθηγήτρια μου.
Τώρα παίρνω 100% σε κάθε τεστ μαθηματικών.
- Η καθηγήτρια σου; - Ναι.
Πάει στο ίδιο σχολείο με την όννι Γε Σο.
Μένει μαζί μας στο σπίτι.
Εδώ μένεις;
Η μητέρα της Γε Σο με φιλοξενεί.
Έτσι μένω εδώ και τη διδάσκω.
Απίστευτο! Μία του λυκείου;
- Γε Μπιν. - Ναι;
- Μπορείς να πας πάνω με τη Γε Μπιν. - Ναι.
Θα τα ξαναπούμε, γιαγιά.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
- Μαμά. - Πάμε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Είμαι η Λώρα Τζονγκ.
Αα! Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
- Αλήθεια; - Συναντηθήκαμε στο ξενοδοχείο Σεούλ.
Μπροστά από τον ανελκυστήρα.
Πάει καιρός και δεν ήμουν σίγουρη.
Η Τζένιφερ δεν είσαι;
Μένατε στο Φαίρφαξ της Βιρτζίνια.
Είμαι η Λώρα. Η Λώρα Τζονγκ.
Αα, ναι. Σας θυμάμαι.
Ώστε είναι η νύφη σας.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Παρεμπιπτόντως, την κυρία που ήσασταν μαζί...
Από πού την ξέρετε;
Γιατί ρωτάτε;
Μοιάζει πολύ με την Τζένιφερ.
Μα δεν σας είπε η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ πως δεν ήταν αυτή;
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ; Αυτή που προγυμνάζει τη Γε Σο;
Δεν το πιστεύω! Είναι η καθηγήτρια της Γε Σο;
Η Τζένιφερ Κιμ ήταν πολύ διάσημη στο Φαίρφαξ.
Παρεμπιπτόντως, δεν έχει μια κόρη;
Που τη λένε Κέι;
Δεν ξέρω τίποτα για την προσωπική της ζωή.
- Και δε χρειάζεται να ξέρω. - Μισό λεπτό.
Θα σας δείξω κάτι.
Το βρήκα.
Ρίξτε της μια ματιά. Αυτή είναι. Σωστά;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
«Ουάσινγκτον DC Τα νέα της Κορέας» Αστυνομία Φαίρφαξ, VΑ 22031, Η.Π.Α
Μια γυναίκα συνελήφθη με την κατηγορία της δολοφονίας του συζύγου της και συγκάλυψη της με αυτοκινητιστικό δυστύχημα. ♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Κάποιες φορές γελάμε και απλά λέμε ψέματα ♫
♫ Εντάξει, είναι ένα... ♫
~Κάστρο του Ουρανού~ ♫ ένα ψέμα ♫
Το ξέρω ότι κάτι προσωπικό, αλλά νομίζω πως χρειάζομαι εξηγήσεις.
Αν ο γαμπρός μου το μάθει, θα γίνει φονικό.
Πόσο χρονών είσαι και φέρεσαι έτσι;
Μαμά, τι σου συμβαίνει;
Κάποιος έρχεται από 'κει.
Γιονγκ Τζε!
Απλά σκέψου τη στιγμή που θα γίνεις δεκτή.
Αγνόησε και διωξ' τα όλα αυτά που σου βάζουν εμπόδια, ακόμα και αν είναι η μητέρα σου.
Θέλω να σου πω κάτι.
Εκείνη σου έδωσε πληροφορίες για την Γκα Ουλ;
Πρέπει να είχε βρει κάτι που θα επηρέαζε τον Γιονγκ Τζε. Αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Τι χρησιμοποιεί για να χειραγωγεί τη Γε Σο; Το έχεις σκεφτεί;
♫ Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια; ♫